Joint Display of Atode and Nochihodo in Japanese

Renny Anggraeny; Ketut Artawa; Made Sri Satyawati; Ketut Widya Purnawati

doi:10.18535/sshj.v9i10.2090

Abstract

‘Atode’ and ‘nochihodo’ are among the temporal adverbs studied in Japanese. The data comes from the https://corpora.uni-leipzig.de/en?corpusId=jpn corpus. Data were collected using a combined method with both quantitative and qualitative observations, recorded and classified using AntConc for concordance. The analysis used a joint display strategy to present results both quantitatively and qualitatively. This study aims to discuss ‘atode’ and ‘nochihodo’ through joint display collection and analysis. The results, drawn from the 2023 Japanese news corpus, show that ‘atode’ appears more frequently than ‘nochihodo.’ Both adverbs are classified as sequential-durative (posterior) with atelic time ranges that are not clearly defined. However, ‘atode’ also occurs in telic time ranges in informal situations, while ‘nochihodo’ is only found in atelic events within formal contexts.

Keywords

AtodeNochihodoAntConcJoint Display

References

Asrat, M., Mengistu, G., & Assefa, E. (2025). The structure and function of Yemsa adverbial clauses: Empirical study. Professional Discourse & Communication, 6(4), 103-125.Google Scholar ↗
Anthony, L. (2024). AntConc (Versi 4.3.1) [Perangkat lunak komputer]. Tokyo, Jepang: Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software/AntConc.Google Scholar ↗
Creswell, J. W., & Clark, V. L. P. (2018). Designing and conducting mixed methods research. Sage Publications.Google Scholar ↗
Creswell, J. W. (2009). Research designs: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches.Google Scholar ↗
Clark, V. L. P., & Creswell, J. W. (2008). The mixed methods reader. Sage.Google Scholar ↗
Dixon, R. M. (2005). A semantic approach to English grammar. OUP Oxford.Google Scholar ↗
Endo, Y. (2012). The syntax- discourse interface in adverbial clauses. In Main Clause Phenomena (pp. 365-384). John Benjamins Publishing Company.Google Scholar ↗
Haspelmath, M. (1997). From space to time (Temporal Adverbials In The World’s Language). München & Newcastle: Lincom.Google Scholar ↗
Kamiya, T. (2002). The handbook of Japanese adjectives and adverbs.Google Scholar ↗
Kim, Y. A. (2016). A study on the Japanese synonyms of temporal adverbs from the viewpoint of Japanese education- based on Suguni, Tadachini, and Tachimachi. Journal of Japanese Culture (日本文化學報), (69), 91-112.Google Scholar ↗
Koizumi, M., & Tamaoka, K. (2010). Psycholinguistic evidence for the VP- internal subject position in Japanese. Linguistic Inquiry, 41(4), 663-680.Google Scholar ↗
Kudo, H. (2007). Hukusi to Bun [Adverbs and Sentences]. Tokyo: Hituzi Syobô.Google Scholar ↗
Leipzig Corpora Collection. (2023). Japanese corpus: News dataset [Data set]. Leipzig Corpora Collection. https://wortschatz. uni- leipzig. de/en/download/japaneseGoogle Scholar ↗
Martínez, J. O. (2023). Temporal adverbial clauses: A cross- linguistic perspective. Lingua Posnaniensis, 65(2), 47-76.Google Scholar ↗
McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge University Press.Google Scholar ↗
Miyamoto, Y., & Takata, Y. (1996). The status change of Japanese temporal adverbial clauses in SLA.Google Scholar ↗
Matsuura, Kenji. (1994). Kamus Bahasa Jepang-Indonesia. Kyoto Sangyo University Press. Kyoto, Japan.Google Scholar ↗
Ozawa, T., Nishina, H., Yoshimoto, K., & Sato, S. (2005). A study on multiple interpretations of frequency adverbs in Japanese. In Proceedings of the 19 th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (pp. 191-198).Google Scholar ↗
Sato, E. (2014). Complete Japanese grammar. (No title).Google Scholar ↗
Tamaoka, K., Sakai, H., Kawahara, J. I., Miyaoka, Y., Lim, H., & Koizumi, M. (2005). Priority information used for the processing of Japanese sentences: Thematic roles, case particles or grammatical functions? Journal of Psycholinguistic Research, 34(3), 281-332.Google Scholar ↗
Tamaoka, K., & Zhang, J. (2022). The effect of Chinese proficiency on determining temporal adverb position by native Japanese speakers learning Chinese. Frontiers in Psychology, 12, 783366.Google Scholar ↗
Tamaoka, K., Ito, T., & Mansbridge, M. P. (2022). Parallelism between sentence structure and nominal phrases in Japanese: Evidence from scrambled instrumental and locative adverbial phrases. Journal of Psycholinguistic Research, 51(3), 501-519.Google Scholar ↗
Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work.Google Scholar ↗
Ueno, M., & Kluender, R. (2003). Event- related brain indices of Japanese scrambling. Brain and Language, 86(2), 243-271.Google Scholar ↗
Van Valin, R. D. (2004). An introduction to syntax. Cambridge university press.Google Scholar ↗

[refR-1] Asrat, M., Mengistu, G., & Assefa, E. (2025). The structure and function of Yemsa adverbial clauses: Empirical study. Professional Discourse & Communication, 6(4), 103-125.Google Scholar ↗

[refR-2] Anthony, L. (2024). AntConc (Versi 4.3.1) [Perangkat lunak komputer]. Tokyo, Jepang: Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software/AntConc.Google Scholar ↗

[refR-3] Creswell, J. W., & Clark, V. L. P. (2018). Designing and conducting mixed methods research. Sage Publications.Google Scholar ↗

[refR-4] Creswell, J. W. (2009). Research designs: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches.Google Scholar ↗

[refR-5] Clark, V. L. P., & Creswell, J. W. (2008). The mixed methods reader. Sage.Google Scholar ↗

[refR-6] Dixon, R. M. (2005). A semantic approach to English grammar. OUP Oxford.Google Scholar ↗

[refR-7] Endo, Y. (2012). The syntax- discourse interface in adverbial clauses. In Main Clause Phenomena (pp. 365-384). John Benjamins Publishing Company.Google Scholar ↗

[refR-8] Haspelmath, M. (1997). From space to time (Temporal Adverbials In The World’s Language). München & Newcastle: Lincom.Google Scholar ↗

[refR-9] Kamiya, T. (2002). The handbook of Japanese adjectives and adverbs.Google Scholar ↗

[refR-10] Kim, Y. A. (2016). A study on the Japanese synonyms of temporal adverbs from the viewpoint of Japanese education- based on Suguni, Tadachini, and Tachimachi. Journal of Japanese Culture (日本文化學報), (69), 91-112.Google Scholar ↗

[refR-11] Koizumi, M., & Tamaoka, K. (2010). Psycholinguistic evidence for the VP- internal subject position in Japanese. Linguistic Inquiry, 41(4), 663-680.Google Scholar ↗

[refR-12] Kudo, H. (2007). Hukusi to Bun [Adverbs and Sentences]. Tokyo: Hituzi Syobô.Google Scholar ↗

[refR-13] Leipzig Corpora Collection. (2023). Japanese corpus: News dataset [Data set]. Leipzig Corpora Collection. https://wortschatz. uni- leipzig. de/en/download/japaneseGoogle Scholar ↗

[refR-14] Martínez, J. O. (2023). Temporal adverbial clauses: A cross- linguistic perspective. Lingua Posnaniensis, 65(2), 47-76.Google Scholar ↗

[refR-15] McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge University Press.Google Scholar ↗

[refR-16] Miyamoto, Y., & Takata, Y. (1996). The status change of Japanese temporal adverbial clauses in SLA.Google Scholar ↗

[refR-17] Matsuura, Kenji. (1994). Kamus Bahasa Jepang-Indonesia. Kyoto Sangyo University Press. Kyoto, Japan.Google Scholar ↗

[refR-18] Ozawa, T., Nishina, H., Yoshimoto, K., & Sato, S. (2005). A study on multiple interpretations of frequency adverbs in Japanese. In Proceedings of the 19 th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (pp. 191-198).Google Scholar ↗

[refR-19] Sato, E. (2014). Complete Japanese grammar. (No title).Google Scholar ↗

[refR-20] Tamaoka, K., Sakai, H., Kawahara, J. I., Miyaoka, Y., Lim, H., & Koizumi, M. (2005). Priority information used for the processing of Japanese sentences: Thematic roles, case particles or grammatical functions? Journal of Psycholinguistic Research, 34(3), 281-332.Google Scholar ↗

[refR-21] Tamaoka, K., & Zhang, J. (2022). The effect of Chinese proficiency on determining temporal adverb position by native Japanese speakers learning Chinese. Frontiers in Psychology, 12, 783366.Google Scholar ↗

[refR-22] Tamaoka, K., Ito, T., & Mansbridge, M. P. (2022). Parallelism between sentence structure and nominal phrases in Japanese: Evidence from scrambled instrumental and locative adverbial phrases. Journal of Psycholinguistic Research, 51(3), 501-519.Google Scholar ↗

[refR-23] Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work.Google Scholar ↗

[refR-24] Ueno, M., & Kluender, R. (2003). Event- related brain indices of Japanese scrambling. Brain and Language, 86(2), 243-271.Google Scholar ↗

[refR-25] Van Valin, R. D. (2004). An introduction to syntax. Cambridge university press.Google Scholar ↗